I tidigare avsnitt...
- Connors går mig på nerverna. - Kan vi ta honom för mord?
- O'Reilly! - Nej!
Det skyddar mig. Det ser efter mig.
Varför valde du den här? Den var din brors.
Peter Scarborough tog pappas grejer och sa att de tillhörde Roxxon.
Har du designat Roxxons nya byggnad? Du är Ivan Hess.
Energifrigörelsen förvandlar alla till blodtörstiga monster.
- Jag kallar dem för Terrors. - Din pappa... Han hade rätt.
En, två, tre, fyr?
Kom igen.
- Nej, nej, nej. Låt den vara på. - Varför?
En, två, tre, fyr, jag förklarar tumkrig!
Det var nära, Ty. En, två, tre...
Livet är fullt av distraktioner.
Du måste övervinna dem. Försök igen.
- Jag fick dig! - Jag kommer aldrig att slå dig.
- En dag kommer du göra det. - Men du kommer alltid vara större.
Du kommer att bli lång som ett träd med skitstora tummar.
Hallå där. Språket.
- När är jag i din ålder? - Vi åldras i samma takt.
- Kommer jag att vara precis som du? - Nej...
Du kan bli bättre.
Vad sägs om den här pressen? Om du faller -
- så får du aldrig spela balett igen.
Man spelar inte balett, pappa.
- Inte? - Nej, man dansar det.
- Vill du verkligen bli dansös? - Mer än nåt annat.
Ställ dig då upprätt.
Större, starkare, modigare.
Jag menar det.
Större, starkare, modigare.
Även om nån annan faller. Det är så du lyckas.
Du står upprätt. För du är min lilla flicka. Okej?
Okej.
Bra dag i dag.
Piruett, femte och stäng!
Perfekt, Katie. Resten av er är nära.
Så vad ska vi göra?
Pappa!
Är det firpannkakor eller tröstpannkakor?
Varken eller.
Jag klarade psykutvärderingen. Men jag sköt faktiskt en kille.
- I självförsvar. - Det är nog inte så enkelt.
Vad menar du?
Är det Connors? Tror du att han hade mer med saken att göra?
- De är goda. - Det finns mer av den varan.
Jag gillar att göra flickvänspannkakor.
- Är jag din flickvän? - Du äter ju pannkakorna.
Jag ska sänka Connors.
Nej. Vi ska göra det.
Hur?
Vi hör av oss.
Tandy?
Hej, mr Hess.
De här är till er.
Lilla Tandy är en ung kvinna. Mina också.
Tack för blommorna.
- Tog Scarborough med sig nåt? - Pappersarbete.
Han ville försäkra sig om att jag inte är en belastning.
Jag minns ingenting efter den kvällen.
Men ni minns den kvällen?
Alla era kollegor blev aggressiva. Ni grävde väl inte efter olja?
Vi visste inte exakt vad det var.
Din far hade en teori om att energin under ytan var...
- ...uråldrig. Speciell. - Giftig för människor.
Jag minns inte mycket. Jag är ledsen.
Ni är det enda ögonvittnet.
Och de ger min pappa skulden för alltihop.
Det finns... nåt som jag inte berättade för Scarborough.
Din pappa skrev ett memo där han varnade företaget -
- angående riggens konstruktion. Jag borde lyssnat på honom.
Han såg att Roxxon fuskade. Jag trodde att han var paranoid.
Har ni kvar memot?
Nathan la det i ett bankfack tillsammans med andra bevis.
Metrolake Bank.
Under namnet Bernoulli. Det är ett gammalt skämt.
Du har inte hört det här från mig...
...men Roxxon kan vara farliga.
Petiga. Och min dotter...
- Hela hennes framtid... - Jag förstår.
Ni har mycket att förlora.
Ni har tur.
Mamma?
Hej.
Du är jättefin.
Tack. Och tack.
Jättegott.
- Du vill inte spetsa det lite? - Inte i dag.
Jag vet att du inte har varit med på minnestraditionen de senaste åren.
Mamma... Jag vill vara där.
- Verkligen? - Ja, verkligen.
Då behöver vi den perfekta ballongen. Vad tycker du att vi ska köpa?
Vad som helst. Men inte som när du köpte den där bar mitzva-ballongen.
Det var hysteriskt roligt.
- Upp i skyn för att hedra pappa. - Mazel tov!
Vet du vad? Jag fixar ballongen.
Så... minns du att pappa hade ett bankfack?
Javisst, till hans jobbgrejer.
Jag letade som en galning i flera år -
- men det finns inte i några register.
- Jag kanske har en teori. - En teori?
Jag är min fars dotter.
Hur ser din dag ut, Tyrone?
I dag? Allvarligt?
Vad?
Inget.
Jag tror nyckeln ligger häri.
Här är den. Suveränt.
Jag var gravid med dig.
Vi hade haft problem tidigare, men...
Det var en sällsynt ledig kväll. Din far jobbade alltid för mycket.
Vi var på dejt. Vi gick på balett.
Jag trodde att ni var på bio.
Du har rätt.
Jag kanske bara önskar att det var balett. Det låter bättre.
Vi säger att det var balett.
Varför inte?
Vi var på balett.
Och din pappa tog min hand...
Jag tänkte bjuda över grabbarna.
- Jag tänkte bjuda över grabbarna. - Vilka grabbar?
- Red Hawks? - Ja.
- Jag har fullt upp i dag. - Vi ska inte störa dig.
De har inte varit hemma hos mig på alla dessa år.
Det är min tur att stå värd. Vi behöver plats att jobba på.
- Får jag komma in? - Inte i dag.
Ty, i dag är årsdagen för mig också.
Jag har aldrig tagit hem en tjej förut.
Inte som mina föräldrar vet om.
Ta det lugnt. Föräldrar älskar mig.
Det kan jag tänka mig.
Varför är du här?
Vad? Ingen kram? Inte ens ett handslag?
Vem är det här?
- Det här är min vän. - Tandy. Hej.
Hej. Varför tittade du förbi i dag, Tandy?
I dag är en speciell dag, antar jag.
Min pappa dog samma dag som Tyrones bror.
Så jag tänkte att jag skulle titta till Ty.
Det är mycket rart av dig, Tandy. Tack.
Ska ni göra nåt speciellt för Billy i dag?
Nej. Det ska vi inte.
- Vi sitter och äter frukost. - Ledsen. Jag ska låta er fortsätta.
Trevligt att träffas.
Om du vill komma förbi i kväll så gör mamma och jag en sak.
Det är litet, men det är alltid nåt.
Ja. Okej. Kanske.
Fint.
- Hej, du har kommit till Tandy. - Och Nathan.
Familjen Bowen! Lämna ett meddelande.
Kom hit, O'Reilly. Jag behöver dina ögon.
- Det här var killen, va? - Vilken kille?
Han som stack när du sköt. Uppför trappan och sen försvann.
Han var bakom mig. Jag fick ingen bra titt.
Det är han, Suzy.
Det är den lille skiten.
Tajmingen på alltihop? Det är suspekt.
- Det låter personligt. - Han kom undan. Han måste hittas.
Han måste tas omhand.
- Kom igen, Otis! Du vet vem det är. - Big Chief!
- Jag fick checken! - Och titta på den stora soffan.
Hur sitter man i en sån soffa?
Det gör man inte. Man står bara och förundras av den.
Ser man på. Crate and Barrel.
Tyrone. Hur har du haft det, grabben?
Bra.
- Jobbig dag, va? - Ja.
Jag har alltid tyckt att manteln som han påbörjade var speciell.
Vad är skillnaden mellan en mantel och en kappa?
En kappa är nåt man har över tröjan, men en mantel...
Den kramar om en.
Förlåt.
Nej, jag bara...
Vi ska fortsätta jobba om...
...ett par minuter. Ge mig bara ett ögonblick.
Polisen? Mina föräldrar skulle få spel!
Ledsen. Connors är ute efter dig. Du måste ligga lågt.
Nej, det tänker jag inte göra. Jag ska sätta dit det aset.
- Jag kan inte göra nåt annat. - Gå i skolan. Spela basket.
Nej, han dödade min bror.
Jag ska sätta Connors där han hör hemma.
Och hur ska du göra det? Du måste låta mig ta hand om det.
Du har inte fått ett skit uträttat, så nej.
Jag tänker inte sluta. Inte i dag.
Det är årsdagen av din brors död i dag, va?
- Du kom ihåg det. - Connors gör.
Han har varit på helspänn.
Tror du att han minns? Connors?
Jag kan satsa pengar på det.
Bra. Jag ska se till så att han aldrig glömmer.
4 000 människor dog av spanska sjukan i New Orleans.
Tragiskt nog så drabbade viruset de unga och friska.
Men ingens öde var mer tragiskt än Jack Rogers -
- som dog när han gjorde en blodtransfusion -
- för att rädda ett dussin patienter, däribland sin älskade:
Den berömda jazzklarinettisten BoBo Smiths.
Vad är en blodtransfusion?
Att ge sitt eget till en annan. Det finns ingen större uppoffring.
Jack Rogers spöke sägs hemsöka Saint Theresa's Church.
Han spelar på den gamla lakritspipan sent på natten -
- i hopp om att locka tillbaka BoBo för en sista sång.
Du behöver inte vara rädd för spöken.
Bara andar som vill hämnas skulle skada en person.
Spöken vill inte orsaka onödig rädsla.
De vill skipa rättvisa. De vill rätta till ett fel.
Var har du din mamma?
- Vad är den här till för? - Jag tänker sätta dit Connors.
Hur ska det gå till?
Jag ska låtsas vara Billy. Han var min bror.
- Hon har berättat. Jag beklagar. - Hur ska du låtsas vara Billy?
I dag är dagen då han sköt Billy. Du sa att han var på helspänn.
Jag kan hemsöka Connors. Skrämma vettet ur honom.
Få honom att tro att det var mig som han sköt för åtta år sen.
Han kommer att tro att det var Billys spöke han såg.
Det låter vansinnigt, men vad skulle det ge oss?
Ett erkännande.
Inte för droger eller korruption, utan för Billy.
Jag vill hjälpa dig, Ty, men det här är ingen bra plan.
Har du en bättre? Jag gör det här med eller utan dig.
Utöver likheterna, varför skulle han tro att du är Billys spöke?
Har ingen av er läst "Det skvallrande hjärtat"?
Jo, i high school.
- Det kanske var kortversionen. - Det är en novell.
Du vill använda skuldkänslorna emot honom.
Nej, jag vill använda hans rädsla.
Hela hans liv är byggt på lögner.
En sån man tittar sig alltid över axeln.
Den här gången när han tittar...
- ...så kommer han se Billy. - Nej, det är för farligt.
- Du är civilist. - Och minderårig.
- Men jag är snabb. - Ingen är så snabb.
Du sa att han är en av de goda, eller hur?
- Gjorde du? - Åh, Gud.
Kan jag lita på honom?
Det kan du. Men gällande vad?
Jag kan göra en sak.
Det låter galet tills man ser det med egna ögon.
Jag tror att med den här manteln så kan jag kontrollera det.
Mamma?
Mamma!
911, vad är er nödsituation?
Jag heter Tandy Bowen. Jag behöver hjälp.
Vem är där?
Du dödade mig.
Jag tänker inte betala er, era svin.
- Jag fick ditt sms. - Fuchs såg killen.
Han sa att han matchade killen på din fantombild.
- Det här är inte han. - Det är den du lät Suzy rita.
Just det...
Nu åker vi.
Nån aning om vem han är?
Nej, men jag har sett honom.
- Var då? - I krokarna.
Ledsen att jag inte fick honom i fabriken. Han var snabb.
Det såg faktiskt inte ut som om du jagade nån.
Vad?
Där. Ser du honom inte?
- Nej. - Han står ju där! Ser du inte...?
Är allt som det ska, Connors?
- Där! - Jag ser ingen!
Vem är det vi jagar?
- Vem är du? - Du vet vem jag är.
Du försökte just döda mig, men det kan du inte göra.
För det har du redan gjort.
Vet du vilken dag det är?
- Du kan inte vara... - Jag heter Billy Johnson.
Du tog mig.
Du tog mitt liv - och det var ett bra liv.
- Jag håller på att bli tokig. - Det är du redan.
Jag kommer aldrig att lämna dig i fred...
- ...förrän du erkänner vad du gjorde. - Jag gjorde inget. Det var du...
Jag gjorde inget fel! Jag var rädd för dig!
Dig och din pistol.
Det var explosionen. Riggen.
Hela skiten flög i luften och jag...
- ...tryckte av... - Mot vem?
Varför kan du inte bara erkänna vad du gjorde?
Jag sköt dig. Okej, grabben? Jag sköt dig.
Sen städade du upp efter dig, inte sant?
Det hände så fort.
Min farbror hjälpte mig komma in på sedlighetsroteln, och jag...
Jag gjorde vad jag kunde...
Jag kunde inte göra det ogjort. Det var gjort.
Okej?
Jag dödade och begravde dig.
- Du fick det där, va? - Jag fick alltihop.
Vad i helvete försiggår?
- Vad är det här? - Kriminalare Connors.
Ni är gripen för mordet på Billy Johnson.
- Vad vill du ha? - Till att börja med: svar.
- Om vad? - Vad som hände på riggen.
- Den exploderade. Sånt händer. - Nej.
Inte som den gjorde.
Folk dog inte bara i kärnan.
- De blev infekterade, eller hur? - Ursäkta? Infekterade?
De blev galna av skräck. De fick panik och vände sig emot varandra.
Jag tror att när ni bärgade riggen -
- så hittade ni Ivan Hess vid liv och resten av arbetarna var döda.
Kärnan infekterade dem med skräck.
Det hindrade dem från att fly och från att hålla sig vid liv.
Det är en fantasieggande historia, men jag såg inga bevis för det.
Oroa dig inte. Jag har med mig några.
Det här är ett memo. Min pappa skrev det.
Han varnade Roxxon för att direkt mänsklig kontakt -
- kan vara farlig utan skölden han rekommenderade.
- Det är lätt att fejka. - Inte så lätt.
- Jag har fler bevis för härdsmältan. - Det var ingen härdsmälta.
Här är en del av riggen, utan värmeskölden.
Inte undra på att hela stället flög i luften.
- Ingen skulle förstå vad det betyder. - Greg gjorde det.
Men du lät din vattentjej döda honom.
Förstörde alla bevis.
Men du missade ett par saker.
Och att du ljög gång på gång på gång för pressen -
- min mamma, Mina och alla arbetares familjer?
- Tidningarna borde nog få veta det. - Vad är ditt problem, tjejen?
Du och Roxxon förstörde min fars goda rykte.
Goda rykte?
Hur väl kände du egentligen farsgubben?
Ignorera mig om du vågar.
Okej. Vad kommer det att krävas?
Att blåsa i visselpipan kanske känns idealistiskt -
- men det kommer inte att hjälpa din mor från trailerparken.
Jag har pengar.
Tillräckligt undanstoppat för att försörja er resten av livet.
Lämna bara över bevisen till mig.
Vi behöver inte blanda in polisen eller pressen.
Tänk nu bara. Noga.
Vad är det du vill, egentligen?
Jag vill ha min far tillbaka, ditt svin!
- Videon finns på bevisavdelningen. - Inlåst och loggad.
Den där grabben... Det han kan göra?
Jag är från New York. Jag har sett det förut.
Har jag berättat om min vän Misty?
- Nej. - Jag ska göra det senare.
Pannkakor i morgon?
Och i övermorgon?
- Jag kan göra det också. - Och dagen efter det?
Jag fick ett erkännande ur honom. Det var som musik.
Det var verkligt, hemskt och härligt.
Jag fick inget erkännande.
Men jag skrämde skiten ur honom.
Jag ska avslöja dem och sätta stopp för deras verksamhet.
De senaste åtta åren har sugit -
- men vi kanske har en framtid.
Det kanske vi har.
Jag är glad att du kom.
Det här är Tyrone. Hans bror dog samma kväll.
- Vi har blivit vänner, så... - Ma'am.
Jag beklagar sorgen, men jag är glad att du kunde göra oss sällskap.
- Tack för att jag fick vara med. - Jag tog med mig en lykta.
- Det blir en trevlig förändring. - Jag ska leta upp min tändare.
- Ser du fram emot att berätta det? - Hon får läsa om det i tidningen.
- Då vet hon att vi får upprättelse. - Kommer du inte att sakna pengarna?
Det handlar inte om pengarna.
Det handlar om att rentvå pappa.
Så där, då. Jag har den.
Vill du säga ett par ord om din bror?
- Öh... - Kanske en tyst stund?
- Sen lyktan? - Okej.
- Vad är det där? - Min gamla ytterdörr.
Är det här en rädsla?
- Eller ett minne? - Jag tror att det är bäggedera.
Förlita dig inte på nån, Tandy. Hör du det?
När det kommer till kritan så får vi alla klara oss själva.
- Peter Scarborough. - Det är Tandy Bowen.
Jag har tänkt på saken. Jag tar pengarna.
- Du vet att det är tryggt här. - Vad pratar du om?
Jag känner mig inte trygg här!
Inte längre!
Jag är rädd, Otis. Jag kan inte...
Fuchs!
Upp och hoppa!
Jag vill ha firpannkakor!
Jaså, du gör en riktig festmåltid den här gången.
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com